Resync: Xenzai[NEF]
I tidligere episoder.:
Regjeringen må involveres.
Jeg vil internere og ufarliggjøre dem.
Hva ville jegeren gjort om han visste du var en av dem?
-Hvem er du? Hva vil du? -Kom deg inn i bilen.
Mayday! Mayday! Vi styrter!
Daphne!
-Daphne! -Matt!
-Hva vil du? -At de får sin straff.
Hva forteller du henne, Nathan? At jeg er ustabil? Gal?
-At du skal sperre meg inne? -Det er over.
Nei, dette er begynnelsen.
Han fengsler folk med krefter.
-Jeg har ikke noe valg! -Man har alltid et valg!
Rydder ikke jeg opp i dette havner Claire på listen!
Moren din ba meg flytte ut en stund.
Hun har rett.
COSTA VERDE, CALIFORNIA
-Jeg misliker dette. -Har du bedre ideer?
-Vi burde ligge lavt. -Og så? Hva?
-Flykte for evig? -Jeg vet ikke.
Nettopp. Vi jaktes på. Vi vet ikke av hvem, hvordan, eller hvorfor.
Noah Bennet har svarene.
-Fikk du tak i det? -Ja.
En dose av dette slår ham ut.
-Hva er det galt? -Kan du ikke lese tankene hans?
Vi har pratet om dette. Han er for godt trent.
Hør her. Vi har ikke gjort noe galt, men de gjorde oss til rømlinger.
-Men å dope og kidnappe folk? -På denne måten får vi svar.
Han kan ikke forhøres på vanlig måte. Vi må være kreative.
-Er du gjest her på hotellet? -Ja.
Bare en stund. Jeg ser etter en leilighet, hvis du vet om noen.
Nei. Velkommen til Costa Verde.
-Vår venn har drukket for mye. -Vi ser til at han kommer seg hjem.
Vel?
Det virker.
FEM UKER TlDLlGERE
Ti personer døde i Ohio da et hus plutselig tok fyr.
-Vi burde undersøke saken snarest. -Det er over, Noah.
Primatech brant ned, men vi har mye jobb foran oss.
Primatech burde blitt lagt ned for lenge siden. Selskapets tid er omme.
Nei. Vi fikk jobben gjort.
Ja, det fikk dere virkelig, og det setter jeg pris på.
-Hva er dette? -For dine år i tjenesten.
Pensjon, avgangsvederlag... Og denne er fra meg.
Hvorfor gjør du dette?
"Pakk og merk", "En av oss, en av dem". Det er et foreldet system.
-Da tilpasser vi oss. -Vi verken kan eller burde.
Jeg er lei, Noah.
Jeg har løyet så mye. Kanskje er det ikke for sent å redde familien.
Dette er bra. Du får dra hjem til Claire.
Det er alt du har kjempet for, og du vant.
Dette er alt jeg kan.
-Hva skal jeg gjøre nå? -Ta vare på Claire.
Ta vare om deg selv.
OK. Så jeg skal kunne finne minnene vi leter etter.
Jeg finner ut hvordan dette skjedde, bakmennene, og planen deres.
-Vi finner ut hvordan de overvinnes. -Hvor langt er du beredt til å gå?
Så langt jeg må.
Er det viktig? Jeg forlot en fin middag.
Har du hørt fra Bennet? Han har vært borte i tre timer.
-Er alt vel med Claire? -Ja, datteren din har det bra.
Jeg vil ha alt overvåkningsmateriale på Noah Bennet.
-Spionerer du på dine egne? -Alle granskes, også jeg.
-Du og Bennet er suspekte. -Hva mener du?
-Din bror og datter... -Peter særbehandles ikke.
Men Claire får frikort. Det sverter både dine og Bennets valg.
-Spionerer du på meg? -Du rørte knapt biffen din.
-Ser det bra ut? -Ja, men vi er sårbare her.
-Man kan ikke påskynde forhør. -Dette er tortur.
Du presser ham for hardt.
-Tror du jeg vil skade ham? -Ja.
-Pisspreik. -De drepte Daphne.
-Jeg vil bare hjelpe alle. -Du hjelper ikke ham!
-Han har skadet meg verre enn det. -Du er bedre enn ham.
-Må han lide? -Medikamentene...
-Jeg graver i hjernen hans. -For å finne et minne.
Kan vi stole på dette? lnformasjon kan fordreies av tid og oppfatning.
Vi vet ingenting! Han vet alt vi trenger å vite!
Har jeg din tillatelse til å gå meg inn igjen?
Nå skal vi finne ut hvordan dette begynte.
FIRE UKER TIDLIGERE
Trenger du hjelp?
Fire bokstaver, "Den tynne mannens hund".
-Asta. -Asta.
Jeg går og skifter. Vi skal spise middag med Bulowene om en time.
-Hvem? -Jenny og Ken.
De er også med i foreldrerådet.
-Riktig. -Hadde du andre planer?
Nei, det høres finfint ut.
Det er fint å ha deg hjemme.
-Noah. -Nathan.
Claire er...
Jeg vet faktisk ikke. Kjøpesenteret, kanskje.
Hun er på biblioteket. Secret Service-greie.
Hun skal ikke se meg her. Jeg ville ha deg på tomannshånd.
Kom inn.
-Hva står på? -Jeg har satt noen i gang noen ting.
-Ting? -Alt vil forandres,-
- men Claire skal forbli sikker. -Hva mener du? Hva har du gjort?
Jeg ble politiker for å hjelpe mennesker.
Du ble med i Selskapet av samme grunn.
Du følte det var et behov. Det behovet fins fortsatt.
-Folk med evner er en trussel. -Primatech er stengt ned.
Primatech gjorde aldri jobben som krevdes av dem.
-Og du har løsningen. -Regjeringen kan takle problemet.
-Prater du om å internere folk? -Ja, til å begynne med.
-lnternering gjør at alle er trygge. -Alle? Deg også?
Visse unntak må gjøres.
-Er Claire et unntak? -Det kan hun bli.
Men jeg trenger din hjelp.
-Hva skal du gjøre når du har alle? -Finne et svar.
La de beste forskerne utrydde evnene for alltid.
-Og om det ikke går? -Det nekter jeg å akseptere.
Du vil ses på som en kjeltring om du burer inn folk.
-Det må til. -Det vil forandre Claires syn på deg.
Alle vil få vite det, og da gir de deg skylden.
Jeg har gått så altfor langt med dette. Lang bort fra sporet.
Jeg drepte nesten min egen bror,-
-og jeg vil få en sjanse til å rette opp allting.
Hva trenger du meg til?
Du sporet opp disse menneskene i 20 år. Jeg vil vite hvordan.
-Hva er alt dette? -De siste 20 årene av mitt liv.
-Du har spart på alt. -Det er vanskelig å kaste dette.
Noah, jeg er USAs regjering. Vi har massevis av våpen og slikt.
Du trenger perspektiv, ikke våpen. Du må kontrollere informasjonen.
Du avslørte en 30 år gammel hemmelighet.
-Det kan jeg ikke ta gjøre om på. -Det vet jeg.
Jeg ble med i Selskapet av en grunn.
Den grunnen forsvinner ikke fordi moren din slår av lyset.
Jeg trodde du ville sette pris på mer tid med familien.
Til slutt går jeg lei av kryssord.
Han planla alt med Nathan.
De gjorde det sammen.
-Hørte du? Alt er din brors feil. -Jeg vet det.
-Og? -Hva? Jeg kunne ikke stanse ham.
-Skal vi ikke noe gjøre? -Minnene hjelper oss ikke.
Det er ingen eksakt vitenskap.
-Det er ikke engang vitenskap! -Gå om du vil! Det er det du vil.
Fortjener du å jages etter alt du gjort?
-Leser du tankene mine? -Det trengs ikke!
Gi opp, da! Vi bærer ikke din bør!
-Det gjelder deg òg! -Snakk ikke om Daphne!
Slutt, begge to! Vi er på samme side.
Tror du jeg finner på alt dette?
Da, så.
Lagerplass. Kombinasjonslås.
Der er alt vi trenger. Våpen, penger. Av sted med deg.
-Av sted! -Jeg drar.
Prøv å ikke drepe hverandre.
Jackpot.
-Sir, jeg tror jeg har noe. -Hvor?
Nå har jeg deg.
-Hvor er han? -Bennets lagerplass i Costa Verde.
-Er det der live? -Ja.
Et lokalt lag er på vei dit for å pågripe ham.
Hvordan kjenner han til lageret? Samarbeider de?
Jeg venter med dommen.
-Fang ham. -Rommet er fullt av våpen.
Forstått?
-Du risikerer dine menns liv. -Han skal fanges. lntet blodbad.
Hørte du det? Still inn våpnene på "Bedøvelse".
Vi mistet bildet. lnn!
-Peter burde være tilbake nå. -Vi gir ham litt mer tid.
Peter er enten fanget eller død.
-Lukk munnen hans. -Jeg hørte ikke fra meg.
-Gjør det! -Lageret mitt overvåkes.
-Peter er i løvens hule. -Du vil bare vekk.
Det betyr ikke at jeg lyver. Det vet du.
-Matt, vi burde stikke. -Dere må slippe meg fri og flykte.
Vent. Vi er ikke ferdig her.
Du sa du melder fra. Hvem jobber du med? Vis meg.
-Du slipper ikke inn i hodet mitt. -Du kan ikke hindre meg.
Hvem er det? Hvem er det?
TRE UKER TIDLIGERE
Velkommen til Bygning 26.
-Regjeringen sparer ikke på noe. -Verken på utstyr eller folk.
-Vi blir et elitelag. -Jeg vil innføre visse regler.
Primatech hadde et system. "En av oss, en av dem".
-Samarbeide med de som har evner? -Det gjør kampen jevnere.
Jeg leste mappen din. "En av oss og en av oss" passer oss bedre.
-Unnskyld? -Eller ti av oss...
...tolv av oss og ingen av dem.
Mange av målene deres er gode og nyttige mennesker.
Det handler ikke om etikk, men tillit. Om oss og dem.
Ditt metode fungerte ikke. Rømninger, lojalitetsproblemer. En salig røre.
Røre? l 20 år klarte jeg å sørge for-
-at folk som du aldri visste at folk som dem eksisterte.
lnnbill deg ikke at du vet noe som helst om meg.
-Jeg leder da operasjonen? -Situasjonen er mer kompleks nå.
Vi må betrakte alt fra flere forskjellige vinkler. OK?
Godt å se at du fikk tilbake den gamle jobben din.
Hvordan skulle jeg ellers støte på gamle kjente?
Noe stort er på gang. Jeg trenger din hjelp.
-Hvorfor skal jeg tro deg? -Fordi det er sant.
Vi hadde våre uoverensstemmelser, men du har et unikt perspektiv.
-Du forstår frykten vår. -Hva er det egentlig som foregår?
En regjeringsstyrt operasjon kommer til å feile.
Jeg trenger deg. Hjernen og styrken din.
Sammen kan vi hjelpe mennesker. Vi kan redde liv.
Hva sier du?
Han kom til deg.
-Hva? -Jeg så akkurat dere to i en taxi.
-Du kjente til dette. -Fortalte du ikke noe?
-La meg forklare. -Hvorfor sa du ikke noe?
-Det var best å ikke si noe. -Derfor ville du stanse forhøret.
Du brydde deg ikke om helsen hans. Du ville ikke avsløres.
Nei. Ja, han kontaktet meg, men jeg sa nei.
Du burde fortalt dette.
Hvorfor fortalte du ikke noe?
Hva kunne jeg gjort? Selvsagt angrer jeg.
Du var vennen min! Du kunne advart oss alle!
Jeg trodde ham ikke! Kunne jeg avverget dette?
Skulle jeg kunnet avverge Daphnes død?
Hadde jeg sagt noe, ville jeg sittet bundet fast til stolen.
Kom igjen!
Sjekk der borte, så går jeg hit.
Hei.
-Vi må skynde oss. -Vi skal få svar. Uten medikamenter.
Han skal få kjenne alt.
Hvordan bekjemper vi dem? Fortell.
Hør på Peter og dra. Hvor lang tid tror du dere har på dere?
-Kanskje vi burde stikke. -Din stemme regnes ikke!
-Hva prater du om? -Ingenting! Mohinder visste-
- at vi ville bli angrepet. -Stemmer det?
Jeg trodde ikke på det Bennet sa. Han har løyet før.
-Hvorfor sa du ikke noe? -Dere hadde ikke trodd meg.
-Du er feig. -Kan du finne ut noe mer?
Jeg skulle til å prøve.
-Hvem ga deg ordre? -Det forteller jeg aldri.
-Var ikke han lederen? -Nei, han er bare en håndlanger.
Hvem er han?
Hvem? Hvem?
EN UKE TIDLIGERE WASHINGTON, D.C.
-Du. -Har du et øyeblikk?
Vi fikk en dårlig start.
-Jeg håpet vi kunne prate. -Om hva?
Vi skal jobbe sammen. Det ville vært bra om vi...
Hva? Lærte hverandre bedre å kjenne?
-Kjente den andres bakgrunn. -Jeg kjenner din bakgrunn.
Beskriv den.
Du har en familie hjemme.
En kone, en sønn og datteren din. Claire, ikke sant?
Hun er den spesielle som senatoren er svak for.
Det stemmer.
Det er mange som deg der ute, og de fleste er upålitelige.
Du vet ingenting om meg. Det er derfor jeg er her.
Alle årene du jobbet for Selskapet-
-balanserte du mellom rollene som Selskapets mann og familiemann.
Jeg er ingen dyktig danser.
-Du overforenkler. -Du kompliserer:
Både jage dem og beskytte dem.
For å vinne denne krigen for godt må vi ha fokus,-
-og ditt er litt delt nå.
Jeg har lest mappene dine også, mr Danko.
Jeg har kjent flere som deg.
Enkel, uten bånd, tar med seg jobben hjem. Du tror det gjør deg perfekt.
Nei, bare bedre en deg.
Det er ikke terrorister du jager. De er mennesker.
-De er måltavler. -Jobben handler om-
-å forstå menneskeligheten deres, ikke evnene deres.
Men man må være menneskelig for å kunne gjøre det.
Du er en verdifull ressurs. Før vi setter i gang må jeg vite én ting:
Vil du å følge ordre, eller fortsette å underminere meg?
Du er sjefen.
Matt, ikke gjør dette. Slutt å presse.
-Peter, jeg har en adresse til deg. -Hva er det? Hva så du?
Går du etter den fyren, dør du! Dere slipper ikke unna.
Det er han som bestemmer.
Ikke hør på ham. Vi vil lamme dem. Skade dem.
-Det er denne fyren. -Dette er en tabbe, Peter.
Du vet ikke hva du avdekker her.
Peter!
Sikre alle utganger. Gå ikke inn før jeg sier fra.
Stedet skal overvåkes.
Du burde virkelig låse vinduene.
Sir, vi har problemer.
-Har du funnet Bennet? -Nei, sir. Ikke Bennet.
-Kan du mobilisere et lag? -Jeg ventet på dine ordre.
Du styrer dette. Får oss til å rømme og gjemme oss.
Peter, ikke sant?
Du er den gode broren.
Den ildfulle.
Vil du se meg død?
-Gjør det. -Vil du dø?
Nei. Men du kom hit på et oppdrag.
Få det unnagjort.
Du tror du er uskyldig,-
-at du er en av de gode. Du brøt deg inn her og truet meg.
Det er du som jager oss.
Jeg har gode grunner, og dette tar aldri slutt.
For dreper du meg, får jeg det som jeg vil.
-Hva? -De får se at jeg hadde rett.
Da vet de hvor farlige dere er.
Han har rett.
-Hei, Nathan. -Ikke gjør det, Pete.
Hvordan kom du hit så fort?
Du tror nok at jeg er skurken. Kanskje har du rett.
-Men du må tro meg... -Jeg tror deg ikke. Ikke nå lenger.
Dette er ikke din stil.
OK. Dreper du ham, gis ordren om å drepe dere alle.
-Jeg kan ikke stanse den. -Hold kjeft!
-La meg løse dette! -Riktig.
Du kan ikke stole på noen av oss.
De er på vei til Matt og Mohinder. Skyter du ham blir de drept.
-Hvorfor fortalte du om dem? -Jeg reddet livet ditt! Vær så god.
Gå inn. Ta dem nå!
Sett i gang.
Det er tomt.
De vet ikke hvor vi er. Vi stikker.
Du vil aldri slutte å jage oss, men du kunne stanset dem.
-Daphne lever! -Du lyver!
-Nei! Se selv. -Da fanger de oss.
Gjør det. Finn det ut. Jeg oppholder dem så lenge.
Det er det du ville.
Stikk.
TO DAGER TlDLlGERE BYGNlNG 26
Denne lever. Skuddskade i skulderen.
Har du beroligende?
Det må tre ganger normal dose til for å bedøve denne.
Daphne lever, Matt.
Kom igjen.
Kom igjen, alle sammen.
Du er ingen morder. Dette blir bare verre.
-Du har ingen anelse! -Du burde blitt hjemme.
Slipp den.
Ikke skad ham!
-Er det noen andre her? -Bare jeg.
La meg gå ut med ham.
Bare...la meg gå ut med ham.
BYGNING 26
Gå inn i deg selv før du dømmer meg.
-Sist var rollene ombyttet. -Prøv ikke å rettferdiggjøre dette.
-Dette er galt! -Regjeringen er innblandet nå.
Det du, Peter og Matt gjorde sto i veien for mine mål.
Hva vil du oppnå?
Flyet dere var på skulle frakte dere til en interneringsleir.
Handlingene deres ga støtte til de som ville henrette dere.
Jeg tror fortsatt at internering kan fungere.
Skal du samle oss og fengsle oss for alltid?
-Er det planen din? -Den første delen.
Så skal vi finne en måte å eliminere kreftene på,-
-så vi kan leve normalt igjen.
-Men jeg trenger din hjelp. -Glem det.
Du tror vitenskapen har alle svar.
Du kan jo begynne med henne.
Daphne. Hun lever.
For øyeblikket.
Men jeg taper den kampen. Hjelp meg, ellers blir hun drept.
Så blir du drept.
Så blir broren min drept. Og Matt.
Dere dør, alle sammen.
Fanger pleier å få innvilget permisjon.
Du burde ta deg litt ferie.
Kona mi kastet meg ut, datteren min er redd meg. Hva skal jeg med ferie?
Du hadde rett tidligere,-
-da du sa jeg var svak grunnet delt fokus.
Det vil ikke være noe problem lenger. Jobben er alt jeg har.
Du har min fulle hengivenhet.
-Er jeg fortsatt en risikofaktor? -De fant lageret ditt.
Og det ledet deg til dem. Du lot dem slippe unna.
Jeg innrømmer at jeg undervurderte dem.
De slapp unna fordi senator Petrelli lot følelser svekke sin dømmekraft.
Silkehansker er normen i denne gruppen.
Du og jeg må endre på det.
Er du enig?
Absolutt.
Vel?
Det gikk bra, alt tatt i betraktning. Jeg tror han stoler på meg.
Vær ikke dum. Han stoler ikke på noen. Han vil fortsette å teste deg.
Han må gjerne teste meg, for han tar helt feil.
Det gjelder Nathan også.
Det fins ingen mellomting lenger. Du må gjøre tunge valg-
-for å bevise din lojalitet.
Du kjenner meg.
Jeg trives i den moralske gråsonen.
Nei, dette må ikke skje. Jeg vil bare finne Daphne.
-Jeg ville ikke male fremtiden. -Matt!
Du er ikke i stand til dette. Du er ingen morder.
Hvordan pokker forklarer du dette?
Resync: Xenzai[NEF]
Fortsettelse følger...
Tekst: Nicolai Herzog www.broadcasttext.com